1 00:00:00,520 --> 00:00:04,890 Αυτό το δράμα βασίζεται στη ζωή του On Dal, ενός στρατηγού Goguryeo από το Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία. 2 00:00:04,890 --> 00:00:08,620 Επεισόδιο 4 3 00:00:12,150 --> 00:00:14,080 Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς! 4 00:00:14,080 --> 00:00:17,000 Πώς τολμάς… 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,380 Ποιος είναι εκεί; 6 00:00:25,740 --> 00:00:28,550 Μην κρύβεσαι σαν αρουραίος. 7 00:00:28,550 --> 00:00:30,440 Βγαίνω! 8 00:00:31,970 --> 00:00:38,940 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 9 00:00:44,410 --> 00:00:46,110 Μήπως... 10 00:00:47,030 --> 00:00:49,340 με αναγνωρίζεις; 11 00:00:51,610 --> 00:00:53,330 Εσύ-Είσαι... 12 00:00:54,700 --> 00:00:58,370 Ναι. Είμαι εγώ, Πιονγκάνγκ. 13 00:01:02,340 --> 00:01:04,670 Γιατί το έκανες αυτό; 14 00:01:06,080 --> 00:01:08,990 Γιατί με εγκατέλειψες; 15 00:01:09,900 --> 00:01:14,480 Είναι ένα φάντασμα... Ένα φάντασμα εμφανίστηκε. 16 00:01:14,480 --> 00:01:16,160 - Πατέρας - - Είναι κανείς εκεί έξω; 17 00:01:16,160 --> 00:01:19,120 Υπάρχει ένα πονηρό φάντασμα εδώ! 18 00:01:19,120 --> 00:01:21,400 Εδώ πέρα! 19 00:01:22,160 --> 00:01:24,290 Υπάρχει ένα φάντασμα! 20 00:01:24,290 --> 00:01:26,300 Εκεί πέρα! 21 00:01:26,300 --> 00:01:28,280 Πιάσε το φάντασμα! Βιασύνη! 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,570 Βιασύνη! Ένα φάντασμα... 23 00:01:34,000 --> 00:01:35,700 Ένα φάντασμα... 24 00:01:38,800 --> 00:01:42,360 Ένα φάντασμα... Ένα φάντασμα ήταν εδώ... 25 00:01:43,040 --> 00:01:47,380 Ένα πνεύμα ήταν εδώ... 26 00:01:59,240 --> 00:02:03,230 Αυτή η πέτρα φύλακας θα σας προστατεύσει. 27 00:02:03,230 --> 00:02:05,080 Πριγκίπισσα! 28 00:02:27,060 --> 00:02:29,070 Υψηλότατε... 29 00:02:29,940 --> 00:02:31,830 Νταντά... 30 00:02:37,760 --> 00:02:40,540 Είστε εσείς, Υψηλότατε; 31 00:02:42,700 --> 00:02:47,500 Δεν βλέπω πράγματα, σωστά; 32 00:02:48,930 --> 00:02:50,950 λυπάμαι... 33 00:02:50,950 --> 00:02:53,680 Δεν μπορούσα να πεθάνω και επέζησα. 34 00:02:57,400 --> 00:03:00,000 τι λες; 35 00:03:00,030 --> 00:03:02,110 Είμαι... 36 00:03:02,110 --> 00:03:07,240 απλά σε ευχαριστώ για το γεγονός ότι είσαι ζωντανός. 37 00:03:07,240 --> 00:03:10,070 Είμαι τόσο ευγνώμων. 38 00:03:10,070 --> 00:03:12,130 Νταντά. 39 00:03:23,240 --> 00:03:26,000 Ποιος στο διάολο μπήκε για μια αιφνιδιαστική επίθεση; 40 00:03:26,000 --> 00:03:28,200 Ακόμα και λιποθύμησες. Πόσο ντροπή. 41 00:03:28,200 --> 00:03:30,030 Ήμουν εγώ. 42 00:03:30,030 --> 00:03:31,410 Go Sang Cheol (στρατηγός Gyerubu) 43 00:03:31,410 --> 00:03:32,310 Στρατηγός. 44 00:03:32,310 --> 00:03:35,060 Δεν έδειχναν να προστατεύουν καλά, 45 00:03:35,060 --> 00:03:37,660 έτσι τους έκανα ένα μικρό κόλπο. 46 00:03:37,660 --> 00:03:41,080 Νομίζω ότι έχουν συνέλθει πλέον. Πήγαινε τώρα. 47 00:03:41,080 --> 00:03:43,070 Ναι, κύριε! 48 00:03:47,590 --> 00:03:50,530 Πού πήγε η Μαντάμ Γκονγκ Σον; 49 00:03:52,180 --> 00:03:54,460 Πώς το ήξερες αυτό, Στρατηγέ; 50 00:03:54,460 --> 00:03:56,430 σε ρωταω. 51 00:03:56,430 --> 00:03:58,940 Την στείλαμε πίσω στο παλάτι με εντολή του Gochuga. 52 00:03:58,940 --> 00:04:02,320 Όμως το παλάτι είναι αναποδογυρισμένο. 53 00:04:02,320 --> 00:04:03,240 Τι; 54 00:04:03,240 --> 00:04:06,170 Προφανώς, η Αυτού Μεγαλειότητα είδε ένα φάντασμα. 55 00:04:06,170 --> 00:04:10,750 Αλλά το φάντασμα έμοιαζε με τη νεκρή πριγκίπισσα. 56 00:04:16,840 --> 00:04:22,510 Πόσο όμορφος και ευγενής μεγάλωσες. 57 00:04:25,090 --> 00:04:30,550 Ο πατέρας με αποκάλεσε φάντασμα όταν με είδε. 58 00:04:34,630 --> 00:04:36,460 Πρέπει να έπαθε σοκ. 59 00:04:36,460 --> 00:04:41,230 Πάει καιρός που η Αυτού Μεγαλειότητα έχει χάσει τη διαύγεια του μυαλού του. 60 00:04:41,230 --> 00:04:45,920 Ο διάδοχος πρέπει να παλεύει πολύ. 61 00:04:45,920 --> 00:04:48,140 Η Υψηλότητά του είναι... 62 00:04:51,040 --> 00:04:55,040 Δεν θα μπορούσες να ξεκουραστείς εδώ για το βράδυ; 63 00:04:55,040 --> 00:04:58,740 Θα το πω στην Αυτού Μεγαλειότητα το πρώτο πράγμα το πρωί. 64 00:04:58,740 --> 00:05:00,030 Οχι. 65 00:05:00,030 --> 00:05:02,240 Δεν μπορείς να του το πεις ακόμα. 66 00:05:02,240 --> 00:05:04,990 Πρώτα πρέπει να μάθω κάτι. 67 00:05:15,500 --> 00:05:17,590 Σταματήστε εκεί. 68 00:05:23,200 --> 00:05:26,100 Είμαι ο διοικητής της φρουράς, Go Geon. 69 00:05:26,960 --> 00:05:29,320 Ποιος είσαι και πού εργάζεσαι; 70 00:05:32,530 --> 00:05:34,610 Υπάρχουν δέκα βήματα μεταξύ μας. 71 00:05:35,240 --> 00:05:38,750 Και να τρέξεις, θα σε κόψω με το σπαθί μου. 72 00:05:39,470 --> 00:05:41,620 Πες μου ποιος είσαι. 73 00:05:42,810 --> 00:05:45,690 Προσπαθείς να τρέξεις όταν δεν ξέρεις καν να περπατήσεις. 74 00:05:45,690 --> 00:05:47,100 Εκπαιδευτής. 75 00:05:47,100 --> 00:05:49,200 Ναι, Υψηλότατε. 76 00:05:54,800 --> 00:05:58,500 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Instructor Go. 77 00:06:04,280 --> 00:06:06,980 Είστε πραγματικά εσείς, Υψηλότατε; 78 00:06:08,890 --> 00:06:11,480 Τότε το άτομο στο οποίο έτρεξε η Αυτού Μεγαλειότητα είναι επίσης... 79 00:06:15,260 --> 00:06:17,980 -Πώς είσαι... - Σταμάτα. 80 00:06:17,980 --> 00:06:22,130 Αν με αφήσεις να φύγω, θα ζήσουμε και οι δύο. 81 00:06:22,130 --> 00:06:24,290 Αν όχι... 82 00:06:25,060 --> 00:06:27,470 ένας από εμάς θα πεθάνει. 83 00:06:30,170 --> 00:06:32,630 Γιατί προσπάθησες να βλάψεις την Αυτού Μεγαλειότητα; 84 00:06:32,630 --> 00:06:35,050 Πρέπει να πάω να το μάθω. 85 00:06:35,050 --> 00:06:36,710 Όχι... 86 00:06:37,960 --> 00:06:40,130 πρέπει να πάω. 87 00:06:41,030 --> 00:06:44,120 Άσε με να φύγω, δάσκαλε. 88 00:06:49,810 --> 00:06:54,710 Υπάρχει ένας στάβλος φρουράς μια αυλή έξω από τη Βόρεια Πύλη. 89 00:06:58,610 --> 00:07:02,400 Αν τους το δείξεις αυτό, θα σου δώσουν ένα άλογο. 90 00:07:07,080 --> 00:07:08,750 Υψηλότατε. 91 00:07:08,750 --> 00:07:11,540 Παρακαλώ επιστρέψτε ως πριγκίπισσα. 92 00:07:12,260 --> 00:07:14,620 Αν επιστρέψεις ως δολοφόνος, 93 00:07:16,010 --> 00:07:18,770 Θα πρέπει να σε κόψω τότε. 94 00:07:19,430 --> 00:07:21,350 Ποιος είναι εκεί; 95 00:07:21,350 --> 00:07:23,410 Είμαι ο διοικητής της φρουράς. 96 00:08:05,350 --> 00:08:08,870 Νομίζω ότι ήπια περίπου δύο φλιτζάνια τώρα. 97 00:08:08,870 --> 00:08:11,370 Είναι λίγο πικρό τώρα. 98 00:08:12,440 --> 00:08:15,090 Μην προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος. 99 00:08:15,090 --> 00:08:17,920 - Πού είναι ο φίλος μου; - Γιατί; 100 00:08:17,920 --> 00:08:20,560 Θα συνεχίσεις να την περιμένεις; Hae Mo Yong (η υιοθετημένη κόρη του Hae Ji Wol του Sonobu) 101 00:08:20,560 --> 00:08:22,660 Υποθέτω ότι δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 102 00:08:22,660 --> 00:08:25,720 Ξύπνα με όταν φτάσει. 103 00:08:25,720 --> 00:08:28,290 Μπορείτε να με αφήσετε να χαλαρώσω αν ανησυχείτε. 104 00:08:30,470 --> 00:08:33,560 Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσω ελεύθερα τις εξασφαλίσεις μου. 105 00:08:33,560 --> 00:08:37,740 Αυτή η εγγύηση θα κοιμηθεί τώρα. 106 00:08:38,770 --> 00:08:42,020 Θα σου δώσω μια ευκαιρία αφού θαυμάζω τα κότσια σου. 107 00:08:42,020 --> 00:08:43,910 Πρώτα. 108 00:08:43,910 --> 00:08:47,010 Πες μου τι ξέρεις για αυτήν και πήγαινε σπίτι σου με ασφάλεια. 109 00:08:47,010 --> 00:08:48,860 Ή... 110 00:08:48,860 --> 00:08:54,090 συνεχίστε να περιμένετε, κρεμάστε ανάποδα. 111 00:08:54,090 --> 00:08:56,650 Φυσικά, δεν θα σου δώσω φαγητό ή νερό. 112 00:08:56,650 --> 00:08:59,730 Δεν μου αρέσει να πεινάω. 113 00:08:59,730 --> 00:09:01,770 Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω; 114 00:09:01,770 --> 00:09:05,380 Ο λαιμός της αξίζει πέντε ασημένια κομμάτια. 115 00:09:12,270 --> 00:09:15,350 Θα ξεπληρώσω το χρέος του φίλου μου. 116 00:09:15,350 --> 00:09:16,700 Είπες 1.000 nyang; 117 00:09:16,700 --> 00:09:20,420 Θα μπορούσες να είχες ήδη ξεφύγει. 118 00:09:20,420 --> 00:09:22,780 Θα επέστρεφε εδώ για τίποτα. 119 00:09:22,780 --> 00:09:26,390 Την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ, ότι θα επιστρέψει; 120 00:09:26,390 --> 00:09:27,800 Ναι. 121 00:09:27,800 --> 00:09:31,160 Είπε ότι θα επιστρέψει, οπότε ξέρω ότι θα επιστρέψει. 122 00:09:32,080 --> 00:09:34,570 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν. 123 00:09:34,570 --> 00:09:38,550 Το πραγματικό της όνομα, η πραγματική της ταυτότητα. 124 00:09:38,550 --> 00:09:41,310 Δεν ξέρεις τίποτα, 125 00:09:41,310 --> 00:09:44,770 και απλά περιμένεις γιατί θέλεις να το πιστέψεις αυτό. 126 00:09:44,770 --> 00:09:47,390 Ποιος νοιάζεται; Δεν το κάνω. 127 00:09:48,200 --> 00:09:51,130 Είμαι καλά αρκεί αυτή να είναι καλά. 128 00:09:51,130 --> 00:09:54,070 Θα επιστρέψει όταν τελειώσει την επιχείρησή της. 129 00:09:55,040 --> 00:09:56,950 Τι πρέπει να κάνω πρώτα; 130 00:09:56,950 --> 00:09:59,130 Πες μου να κάνω οτιδήποτε. 131 00:10:35,230 --> 00:10:40,010 Κατά τύχη, μένει εδώ κάποιος μοναχός ονόματι Wol Gwang; 132 00:10:40,010 --> 00:10:43,310 Wol Gwang (μοναχός του ναού Ibulansa, πρώην στρατηγός από το Jeolnobu) 133 00:10:54,600 --> 00:10:56,700 Ξέρεις... 134 00:10:57,880 --> 00:11:00,020 ποιος είμαι; 135 00:11:03,530 --> 00:11:07,600 Έχετε κάνει πολύ δρόμο, Υψηλότατε. 136 00:11:28,200 --> 00:11:32,230 Η Αυτού Μεγαλειότητα μας διέταξε να σχηματίσουμε ανθρώπινη ασπίδα. 137 00:11:32,230 --> 00:11:34,940 Ανθρώπινη ασπίδα: Χρήση ανθρώπων γύρω από έναν στόχο για την προστασία του στόχου. 138 00:11:44,800 --> 00:11:46,180 Αυτή είναι η πράξη της νεκρής βασίλισσας. 139 00:11:46,180 --> 00:11:49,820 Η νεκρή βασίλισσα έστειλε το φάντασμα της νεκρής πριγκίπισσας! 140 00:11:49,820 --> 00:11:51,770 Τι είπε; Go Won Pyo (Αρχηγός του Gyerubu: βασιλικές τιμές Goguryeo) 141 00:11:51,770 --> 00:11:53,820 Με ρώτησε αν την αναγνωρίζω. 142 00:11:53,820 --> 00:11:57,270 Είπε ότι είναι η Πιονγκάνγκ. 143 00:11:57,270 --> 00:11:59,100 Με κατηγόρησε... 144 00:11:59,100 --> 00:12:01,570 Ήταν έτσι όλη τη νύχτα. Jin Bi (Βασίλισσα του Goguryeo) 145 00:12:01,570 --> 00:12:03,200 Παρακαλώ ηρεμήστε. 146 00:12:03,200 --> 00:12:05,380 Ναί! Πρέπει να κάνουμε εξορκισμό. 147 00:12:05,380 --> 00:12:07,420 Πρέπει να κάνουμε μεγάλο εξορκισμό! 148 00:12:07,420 --> 00:12:10,700 - Εξορκισμός; - Ηρέμησε σε παρακαλώ. 149 00:12:18,070 --> 00:12:19,530 Ξεκινήστε έναν εξορκισμό. 150 00:12:19,530 --> 00:12:23,740 Για να μπορέσουμε να διώξουμε το φάντασμα της πριγκίπισσας! 151 00:12:41,300 --> 00:12:47,010 Ίσως, στο εγγύς μέλλον, ίσως χρειαστεί να κόψω τον πατέρα σου, τον Instructor Go. 152 00:12:57,770 --> 00:13:00,110 Τι σε φέρνει εδώ; 153 00:13:03,670 --> 00:13:05,520 Η πριγκίπισσα... 154 00:13:06,540 --> 00:13:08,530 είναι ζωντανός. 155 00:13:14,320 --> 00:13:19,070 Αν ο πατέρας και η κόρη συναντηθούν ξανά 156 00:13:19,070 --> 00:13:24,440 πριν καν καταρτίσουμε ένα σχέδιο, θα συμβεί κάτι τρομερά βίαιο. 157 00:13:27,910 --> 00:13:31,410 Σκότωσε την μόλις τη βρεις. 158 00:13:31,410 --> 00:13:33,530 Αλλά είναι μια πριγκίπισσα του Goguryeo. 159 00:13:33,530 --> 00:13:35,870 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 160 00:13:36,620 --> 00:13:39,500 Είναι απλώς ένας δολοφόνος που προσπάθησε να σκοτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 161 00:13:39,500 --> 00:13:41,450 Πατέρας! 162 00:13:45,730 --> 00:13:47,920 Σου είπα να τη σκοτώσεις. 163 00:13:51,840 --> 00:13:54,230 Δεν μπορείς να σκοτώσεις την πριγκίπισσα. 164 00:13:54,230 --> 00:13:58,820 Μην προφέρεις τη λέξη «πριγκίπισσα» απερίσκεπτα. 165 00:13:58,820 --> 00:14:02,430 Μόνο ο Gochuga και μερικά μέλη του Ανώτατου Συμβουλίου το γνωρίζουν αυτό. Hae Ji Wol (Επικεφαλής του Sonobu) 166 00:14:02,430 --> 00:14:05,250 Γι' αυτό είναι μια ευκαιρία. 167 00:14:05,250 --> 00:14:07,430 Αν η νεκρή πριγκίπισσα επιστρέψει ζωντανή, 168 00:14:07,430 --> 00:14:11,530 Ο Γκοτσούγκα είναι αυτός που θα μπει σε αδιέξοδο. 169 00:14:11,530 --> 00:14:16,620 Όταν αυτός ο γέροντας σκοντάψει, θα μπορέσουμε να αναπνεύσουμε λίγο ο Sonobu. 170 00:14:16,620 --> 00:14:21,590 Λέτε να καθίσουμε και να απολαύσουμε την παράσταση; 171 00:14:22,270 --> 00:14:24,490 Αν μπορούμε να πιάσουμε στα χέρια μας την πριγκίπισσα, 172 00:14:24,490 --> 00:14:27,800 - αυτό θα ήταν τέλειο. - Η πριγκίπισσα; 173 00:14:29,320 --> 00:14:31,980 Ξέρεις κάποιον τρόπο; 174 00:14:36,680 --> 00:14:39,550 Οι άνθρωποι είναι πάντα ο δρόμος. 175 00:14:54,530 --> 00:14:56,790 Τόσο δυνατά! 176 00:14:56,790 --> 00:14:59,690 Βιάσου, βιάσου. Κίνηση. 177 00:15:12,560 --> 00:15:14,340 Aigoo. 178 00:15:14,340 --> 00:15:16,300 Εκεί. 179 00:15:17,800 --> 00:15:20,820 Για αληθινά; 180 00:15:22,600 --> 00:15:26,300 Βάτραχος, λυπάμαι. 181 00:15:28,850 --> 00:15:35,030 Τι θα κάνετε με αυτόν τον χαριτωμένο βάτραχο; 182 00:15:40,640 --> 00:15:44,390 Θα πρέπει να απαντήσετε όταν σας κάνω μια ερώτηση! 183 00:16:10,230 --> 00:16:12,020 Γεια σου! 184 00:16:13,770 --> 00:16:15,470 Τι; 185 00:16:15,470 --> 00:16:17,610 Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 186 00:16:17,610 --> 00:16:19,380 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Sa Poong Gae (Γιος του Sa Woon Am) 187 00:16:19,380 --> 00:16:21,870 Λοιπόν, έφτιαχνα κάποιο φυτικό φάρμακο 188 00:16:21,870 --> 00:16:25,250 και κόβοντας αυτά τα χρυσάνθεμα. 189 00:16:25,250 --> 00:16:27,960 - Χρυσάνθεμα; - Ναι. 190 00:16:27,960 --> 00:16:29,150 Το άρωμα είναι υπέροχο. 191 00:16:29,150 --> 00:16:31,490 Πάρτε μερικά μαζί σας. 192 00:16:31,490 --> 00:16:34,160 Δεν ξέρετε ότι το Ghost Village έχει ανατραπεί; 193 00:16:34,160 --> 00:16:36,110 - Γιατί; - Τι εννοείς, γιατί 194 00:16:36,110 --> 00:16:38,180 Όλα είναι εξαιτίας σου, Νταλ. 195 00:16:38,180 --> 00:16:41,780 Ακολούθησες έναν δολοφόνο στο Cheonjubang και δεν έχουμε νέα σου για μέρες. 196 00:16:41,780 --> 00:16:44,560 - Δεν νομίζεις ότι είναι όλοι ανήσυχοι; - Λοιπόν... 197 00:16:44,560 --> 00:16:47,720 - Επρόκειτο να στείλω ένα μήνυμα. -Ξέχνα το. 198 00:16:47,720 --> 00:16:52,030 Πάμε. Πήγαινε και υποκύψε στη μητέρα σου και ικέτευσε για συγχώρεση. 199 00:16:52,030 --> 00:16:55,200 Αν δεν το κάνεις, η μητέρα σου θα σε σκοτώσει. 200 00:16:55,200 --> 00:16:57,660 Θα πάω όταν είναι η ώρα 201 00:16:57,660 --> 00:17:01,180 - αλλά όχι ακόμα. - Τι; 202 00:17:01,180 --> 00:17:04,750 Πρέπει να περιμένω μέχρι να επιστρέψει ο Ga Jin. 203 00:17:06,020 --> 00:17:07,890 Πότε θα επιστρέψει; 204 00:17:08,900 --> 00:17:10,900 Δεν ξέρω. 205 00:17:13,310 --> 00:17:15,680 Ποια στο καλό είναι αυτή; 206 00:17:15,680 --> 00:17:18,880 Είναι σημαντικό ότι θα ανησυχείς τη μητέρα σου και 207 00:17:18,880 --> 00:17:21,500 όλοι στο χωριό φαντάσματα; 208 00:17:21,500 --> 00:17:23,050 Ναι. 209 00:17:26,760 --> 00:17:28,300 Poong Gae. 210 00:17:29,590 --> 00:17:32,330 Δεν ξέρω γιατί, αλλά... 211 00:17:33,890 --> 00:17:35,470 Απλώς νιώθω έτσι. 212 00:17:35,470 --> 00:17:38,400 Ηλίθιε ηλίθιε. 213 00:17:39,550 --> 00:17:41,740 Γεμίστε τον εαυτό σας με αυτά τα χρυσάνθεμα. 214 00:17:41,740 --> 00:17:45,490 Σε κάθε περίπτωση, πες στη μητέρα μου να μην ανησυχεί. 215 00:17:45,490 --> 00:17:47,670 Ό,τι να 'ναι, φίλε! 216 00:18:10,040 --> 00:18:12,770 Γουλ, είσαι εκεί; 217 00:18:12,770 --> 00:18:15,310 Δεν είναι τίποτα. 218 00:18:16,610 --> 00:18:18,640 Έκλαιγες; 219 00:18:19,740 --> 00:18:22,350 Ποιος κλαίει; 220 00:18:22,350 --> 00:18:25,360 Μείνε εκεί. 221 00:18:34,060 --> 00:18:36,370 Τι είναι αυτό; 222 00:18:36,370 --> 00:18:38,440 Είναι τάφος; 223 00:18:40,240 --> 00:18:42,330 Wol. 224 00:18:42,330 --> 00:18:45,060 Δεν είναι τάφος, αλλά... 225 00:18:47,760 --> 00:18:49,880 είναι. 226 00:18:50,720 --> 00:18:52,860 Τι είπατε; 227 00:19:09,500 --> 00:19:13,340 Νόμιζα ότι ήταν ένας ασβός, αλλά είναι ένα άτομο. 228 00:19:16,700 --> 00:19:18,610 Εμφανίζομαι. 229 00:19:19,550 --> 00:19:21,340 Βιασύνη. 230 00:19:31,510 --> 00:19:33,340 Εντάξει. 231 00:19:36,420 --> 00:19:39,540 Baekje; Σίλα; 232 00:19:39,540 --> 00:19:42,250 Πού είναι αυτό το μέρος; 233 00:19:42,250 --> 00:19:45,200 Από πού ήρθες; 234 00:19:45,200 --> 00:19:47,230 Baek... Baekje. 235 00:19:48,500 --> 00:19:50,400 Ω, όχι. 236 00:19:50,400 --> 00:19:52,810 Αυτός είναι ο Goguryeo. 237 00:19:56,540 --> 00:19:58,300 Πού είναι οι γονείς σου; 238 00:20:10,120 --> 00:20:13,990 Έχω λίγο μοσχαρίσιο κρέας. Θέλεις λίγο; 239 00:20:16,610 --> 00:20:18,250 Εδώ. 240 00:20:22,750 --> 00:20:25,710 Αυτό είναι σίγουρα ο Goguryeo, αλλά... 241 00:20:25,710 --> 00:20:30,530 είναι ένα χωριό με πολλά φαντάσματα! 242 00:20:35,160 --> 00:20:38,020 Όχι, όχι. Συγγνώμη, συγγνώμη. 243 00:20:41,010 --> 00:20:42,870 Είναι καλό; 244 00:20:43,970 --> 00:20:45,970 Τρώτε αργά. 245 00:20:45,970 --> 00:20:48,850 - Εντάξει. - Έχω πολλά. 246 00:20:52,100 --> 00:20:54,740 Η Ajumma (ηλικιωμένη γυναίκα) Hong Mae το είπε αυτό. 247 00:20:54,740 --> 00:20:58,410 Ότι όλοι είχαμε την τύχη να γνωρίσουμε τον Orabeoni (μεγαλύτερο αδερφό) στο Dal. 248 00:20:58,410 --> 00:21:01,550 Το ίδιο και εμένα, που ήρθα από το Baekje. 249 00:21:01,550 --> 00:21:08,350 Και τόσοι πολλοί άνθρωποι εγκαταστάθηκαν εδώ από όπου κι αν είναι. 250 00:21:09,060 --> 00:21:14,530 Λοιπόν, φτιάξατε αυτόν τον τάφο μόνο για εμφάνιση; 251 00:21:14,530 --> 00:21:16,470 Ναί. 252 00:21:16,470 --> 00:21:18,150 λυπάμαι. 253 00:21:18,150 --> 00:21:20,410 Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 254 00:21:20,410 --> 00:21:21,780 Τι υπάρχει για να λυπηθείτε; 255 00:21:21,780 --> 00:21:26,030 Και τι είδους μικρός τάφος είναι αυτός; 256 00:21:26,030 --> 00:21:31,950 Ας κάνουμε έναν μεγάλο τάφο σε ένα ηλιόλουστο και φωτεινό σημείο. 257 00:21:31,950 --> 00:21:33,890 Καλά. 258 00:21:33,890 --> 00:21:36,410 Γνωρίζετε την επέτειο του θανάτου τους; 259 00:21:37,520 --> 00:21:39,540 Όχι, δεν το κάνω. 260 00:21:40,270 --> 00:21:42,190 Όμως... 261 00:21:43,320 --> 00:21:45,940 Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτή την εποχή του χρόνου. 262 00:21:45,940 --> 00:21:48,200 Ήταν χαοτικό κατά τη διάρκεια του πολέμου, 263 00:21:48,200 --> 00:21:52,700 αλλά το χιόνι ήρθε και μετά σταμάτησε. 264 00:21:54,510 --> 00:21:56,290 Wol. 265 00:21:56,290 --> 00:22:01,820 Θυμάσαι κάτι σαν το σπίτι σου και άλλα πράγματα; 266 00:22:03,580 --> 00:22:05,310 Χυλός Shiraegi! 267 00:22:05,310 --> 00:22:06,520 Χυλός Shiraegi; 268 00:22:06,520 --> 00:22:11,550 Όταν τελείωσε το φαγητό, η μητέρα μου έφτιαχνε χυλό shiraegi όλο το χειμώνα. 269 00:22:11,550 --> 00:22:15,560 Απλώς μου άρεσε αυτή η μυρωδιά! 270 00:22:16,720 --> 00:22:20,800 Θα πεινάω αμέσως αφού το φάω. 271 00:22:24,300 --> 00:22:27,530 Ω, Θεέ μου. 272 00:22:27,530 --> 00:22:30,130 Aigoo, Θεέ μου. 273 00:23:07,100 --> 00:23:08,970 Γκα Τζιν! 274 00:23:11,200 --> 00:23:13,100 Saseum (ελάφια)... 275 00:23:18,780 --> 00:23:20,880 Τι έγινε; 276 00:23:22,030 --> 00:23:25,980 - Περίμενες. - Είπα ότι θα το κάνω. 277 00:23:27,000 --> 00:23:28,800 Είσαι καλά; 278 00:23:29,780 --> 00:23:32,100 Δεν έχω που να πάω. 279 00:23:33,500 --> 00:23:38,000 Δεν ξέρω πού να πάω. 280 00:23:39,210 --> 00:23:41,470 Ανδρείκελο. 281 00:23:41,470 --> 00:23:44,200 Τι εννοείς δεν έχεις πού να πας; 282 00:23:44,870 --> 00:23:47,170 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 283 00:23:49,060 --> 00:23:50,890 Πάμε. 284 00:23:54,340 --> 00:23:56,680 Πού νομίζεις ότι πας; 285 00:24:04,840 --> 00:24:07,890 Θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα. Πώς τολμάς; 286 00:24:07,890 --> 00:24:09,270 Γεια σου. 287 00:24:09,270 --> 00:24:10,960 Πώς μπορείς να μιλάς για χρήματα αυτή τη στιγμή; 288 00:24:10,960 --> 00:24:13,310 Γύρισε τόσο κουρασμένη. 289 00:24:13,310 --> 00:24:16,010 Τι της είπες ακριβώς; 290 00:24:17,560 --> 00:24:21,250 Θα φροντίσω να σας πληρώσω όσα χρωστάω. 291 00:24:21,250 --> 00:24:24,110 Ανακάλυψες τι ήθελες να μάθεις; 292 00:24:26,480 --> 00:24:27,490 Είναι εντάξει. 293 00:24:27,490 --> 00:24:31,600 Σου είπα να μην πας, αλλά ήσουν τόσο πεισματάρης. 294 00:24:32,680 --> 00:24:37,620 Προς το παρόν, πάρτε το άλογο έξω για ένα μέρος της πληρωμής. 295 00:24:37,620 --> 00:24:41,100 Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω την επόμενη φορά. 296 00:24:43,050 --> 00:24:44,750 Πάμε. 297 00:24:52,350 --> 00:24:54,910 Θα την αφήσεις να φύγει; 298 00:24:54,910 --> 00:24:57,220 Ας είναι. 299 00:25:02,310 --> 00:25:03,320 Τι θα λέγατε για τη Νότια Πύλη; 300 00:25:03,320 --> 00:25:05,110 Έψαξα όλα τα άδεια σπίτια, αλλά δεν ήταν εκεί. 301 00:25:05,110 --> 00:25:07,590 Ψάξαμε ψηλά και χαμηλά στην πρωτεύουσα. 302 00:25:07,590 --> 00:25:09,430 Σημαίνει ότι ο Ga Jin δεν είναι εδώ. 303 00:25:09,430 --> 00:25:11,910 Πρέπει να δοκιμάσεις πάστα φασολιών και κακά για να τα ξεχωρίσεις (δεν είναι προφανές); 304 00:25:11,910 --> 00:25:14,760 Ψάξτε την μέχρι να πω να σταματήσω. 305 00:25:14,760 --> 00:25:16,380 Περίμενε ένα λεπτό. 306 00:25:17,210 --> 00:25:20,390 Ας δούμε ξανά τον χάρτη της πρωτεύουσας. 307 00:25:20,390 --> 00:25:23,080 -Ξέχνα το. - Περίμενε... 308 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Ελα. 309 00:25:44,430 --> 00:25:46,440 Λέγεται Ghost Village, αλλά 310 00:25:46,440 --> 00:25:49,320 είναι απλώς ένα χωριό όπου ζουν άνθρωποι. 311 00:25:49,320 --> 00:25:53,170 Αυτό το χωριό δημιουργήθηκε όταν οι άνθρωποι που εκδιώχθηκαν 312 00:25:53,170 --> 00:25:55,790 του Goguryeo συγκεντρώθηκαν εδώ. 313 00:25:58,410 --> 00:26:00,430 Από εδώ. 314 00:26:05,710 --> 00:26:08,140 Orabeoni! 315 00:26:08,140 --> 00:26:09,960 Γεια σου. 316 00:26:11,070 --> 00:26:12,630 Τι συμβαίνει; 317 00:26:13,700 --> 00:26:15,600 Ακολουθήστε με. Πάμε. 318 00:26:22,780 --> 00:26:24,790 Ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία; 319 00:26:24,790 --> 00:26:29,290 Δεν μπορείς να πεις; Πρέπει να τη έσωσε όταν κοντεύει να πεθάνει. 320 00:26:30,000 --> 00:26:32,730 Έτσι ακριβώς είναι η μοίρα του Νταλ. 321 00:26:32,730 --> 00:26:33,570 Τι μοίρα. 322 00:26:33,570 --> 00:26:35,680 Μην λες τέτοια πράγματα! 323 00:26:35,680 --> 00:26:37,680 Αν ο Orabeoni κοιτούσε από την άλλη πλευρά, 324 00:26:37,680 --> 00:26:40,580 θα ήσασταν όλοι νεκροί. 325 00:26:40,580 --> 00:26:42,770 - Το ξέρω. - Σωστά! 326 00:26:42,770 --> 00:26:46,030 Ο Νταλ είναι ο σωτήρας μας. Φυσικά, είναι. 327 00:26:46,030 --> 00:26:48,000 Αλλά όχι εγώ. 328 00:26:48,000 --> 00:26:49,980 Δεν ξέρω για εσάς τους ηλίθιους, αλλά 329 00:26:49,980 --> 00:26:53,890 με πήρε μέσα ο αρχηγός του χωριού. 330 00:26:53,890 --> 00:26:55,970 Τι ωραία. 331 00:27:09,170 --> 00:27:11,960 Μπορεί να φαίνεται άθλιο, αλλά 332 00:27:11,960 --> 00:27:15,040 θα είναι βιώσιμο μόλις το φτιάξουμε. 333 00:27:24,040 --> 00:27:25,860 Είμαι εντάξει. 334 00:27:25,860 --> 00:27:27,760 Πάμε μέσα. 335 00:27:33,000 --> 00:27:35,800 Aigoo, ιστοί αράχνης. Έλα μέσα. 336 00:27:44,250 --> 00:27:45,960 Πεινάτε; 337 00:27:46,820 --> 00:27:48,140 Είναι κέικ ρυζιού με σόργο. 338 00:27:48,140 --> 00:27:50,810 Φάτε αυτό για το δείπνο σας. 339 00:27:54,880 --> 00:27:56,600 Λοιπόν... 340 00:27:56,600 --> 00:27:59,720 θα χρειαστείτε μια κατσαρόλα και πιάτα για να φτιάξετε φαγητό. 341 00:27:59,720 --> 00:28:01,890 Θα το φέρω αύριο. 342 00:28:12,960 --> 00:28:16,140 Τα πράγματα πήγαν καλά στο παλάτι; 343 00:28:16,140 --> 00:28:19,230 Ανησύχησα γιατί σου πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα. 344 00:28:24,450 --> 00:28:27,260 Θεέ μου, πρέπει να φτιάξω τη στέγη. 345 00:28:27,260 --> 00:28:29,770 Ο τοίχος χρειάζεται νέα ταπετσαρία. 346 00:28:30,690 --> 00:28:32,340 Ελάφι. 347 00:28:32,340 --> 00:28:33,730 Ναι; Τι; 348 00:28:33,730 --> 00:28:37,520 - Θα πάρω έναν υπνάκο. - Προχώρα. Συγνώμη. 349 00:28:37,520 --> 00:28:39,630 Κοιμηθείτε λίγο. 350 00:29:05,590 --> 00:29:08,080 Ξέρει μόνο το όνομά της. 351 00:29:08,080 --> 00:29:09,350 Yeom Ga Jin. 352 00:29:09,350 --> 00:29:11,700 Αλλά αυτό δεν είναι το πραγματικό της όνομα. 353 00:29:11,700 --> 00:29:14,890 Πονούσε στο κεφάλι της, οπότε δεν μπορεί να θυμηθεί. 354 00:29:14,890 --> 00:29:19,580 Αφήστε την να μείνει εδώ στο Ghost Village μέχρι να νιώσει καλύτερα. 355 00:29:21,830 --> 00:29:24,160 Νόμιζα ότι ήταν μια δολοφόνος από το Cheonjubang. 356 00:29:24,160 --> 00:29:26,040 Πιστεύετε ότι αυτοί οι τύποι θα καθίσουν πίσω και δεν θα κάνουν τίποτα; 357 00:29:26,040 --> 00:29:29,490 Θα έρθουν εδώ να ψάξουν τον φίλο τους. 358 00:29:29,490 --> 00:29:31,810 Είπε ότι θα σταματήσει να είναι δολοφόνος. 359 00:29:31,810 --> 00:29:34,000 Αυτό νομίζεις! 360 00:29:34,000 --> 00:29:35,890 Το είπε η ίδια! 361 00:29:35,890 --> 00:29:37,550 Dal. 362 00:29:38,270 --> 00:29:39,640 Ναι, αρχηγέ του χωριού. 363 00:29:39,640 --> 00:29:43,140 Το χωριό φαντάσματα μας αποτελείται από επιζώντες από το Sunnobu και Sa Woon Am (ο επικεφαλής του Sunnobu) 364 00:29:43,140 --> 00:29:46,820 άνθρωποι που επέζησαν από άλλες κακουχίες. 365 00:29:46,820 --> 00:29:49,960 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να ζούμε κρυμμένοι. 366 00:29:49,960 --> 00:29:51,980 ξέρω. 367 00:29:51,980 --> 00:29:54,870 Δεν ξέρω ποια είναι η ιστορία με αυτή τη νεαρή γυναίκα. 368 00:29:54,870 --> 00:29:59,630 Αλλά αν βάλει ποτέ το Χωριό Φαντάσματα μας σε κίνδυνο, 369 00:30:00,970 --> 00:30:03,930 ως αρχηγός του χωριού, δεν θα την αφήσω να ξεφύγει. 370 00:30:03,930 --> 00:30:07,160 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 371 00:30:07,160 --> 00:30:09,070 Μπορώ να σε εμπιστευτώ σε αυτό; 372 00:30:09,070 --> 00:30:10,640 Ναι, κύριε. 373 00:30:10,640 --> 00:30:11,570 Πατέρας! 374 00:30:11,570 --> 00:30:13,830 Ο Νταλ λέει ότι θα είναι υπεύθυνος, οπότε φτάνει. 375 00:30:13,830 --> 00:30:16,360 Μην το συζητάτε περαιτέρω. 376 00:30:17,210 --> 00:30:19,510 Ευχαριστώ, Αρχηγέ του χωριού! 377 00:30:23,030 --> 00:30:25,420 Η μητέρα σου ανησυχεί πολύ για σένα. 378 00:30:25,420 --> 00:30:27,750 Την είδες ακόμα; 379 00:30:30,140 --> 00:30:32,990 Μητέρα! Δώσε μου φαγητό! Τροφή! 380 00:30:32,990 --> 00:30:34,740 πεθαίνω από την πείνα! 381 00:30:34,740 --> 00:30:36,120 Γεια σου ρε τρελές! 382 00:30:36,120 --> 00:30:39,900 -Εσύ και εγώ πρέπει να πεθάνουμε και οι δύο! - Ηρέμησε. Τι συμβαίνει; 383 00:30:39,900 --> 00:30:43,250 - Άσε! Αμολάω! - Όχι! Όχι, δεν θα το κάνω! 384 00:30:43,250 --> 00:30:47,300 Θεέ μου, πώς γίνεται να είσαι τόσο δυνατός όσο ένας παλαιστής; 385 00:30:47,300 --> 00:30:49,230 Περιμένετε. 386 00:30:49,230 --> 00:30:50,810 Περιμένετε. Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 387 00:30:50,810 --> 00:30:53,530 Τι; Οπου; 388 00:30:54,620 --> 00:30:56,490 Εκεί! 389 00:30:56,490 --> 00:30:58,950 Εκεί! Πανκ! 390 00:30:58,950 --> 00:31:00,150 Άσε με να σε χτυπήσω! 391 00:31:00,150 --> 00:31:03,580 - Είμαι όλος μεγάλος. - Άσε με να σε χτυπήσω! 392 00:31:03,580 --> 00:31:04,810 Πώς μπορείς; 393 00:31:04,810 --> 00:31:07,270 - Πώς μπορείς; - Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! 394 00:31:07,270 --> 00:31:09,080 - Λυπάμαι! - Θα σου σπάσω τα πόδια! 395 00:31:09,080 --> 00:31:12,200 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά λυπάμαι. 396 00:31:12,200 --> 00:31:14,650 Σωματικές δυσκολίες και στενοχώριες... 397 00:31:14,650 --> 00:31:16,720 Τα λόγια δεν αρκούν για να το περιγράψουν. 398 00:31:16,720 --> 00:31:20,060 Την έβαλα στο άδειο σπίτι γιατί δεν έχει πού να πάει. 399 00:31:20,940 --> 00:31:23,880 Πρέπει να είναι πιο όμορφη από άγγελο. 400 00:31:23,880 --> 00:31:24,950 Τι; 401 00:31:24,950 --> 00:31:28,140 Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα επειδή είναι τόσο όμορφη; 402 00:31:28,140 --> 00:31:31,560 Πιστεύεις ότι μπορείς να την κάνεις γυναίκα σου; 403 00:31:31,560 --> 00:31:33,970 Θεέ μου, το έχεις και πάλι. 404 00:31:33,970 --> 00:31:36,130 Αυτό δεν έχει νόημα! 405 00:31:36,130 --> 00:31:39,390 Εγώ και ο Γκα Τζιν; 406 00:31:43,360 --> 00:31:45,870 Πιείτε κρύο νερό και ξυπνήστε. 407 00:31:45,870 --> 00:31:51,200 Οι άνθρωποι που γεννιούνται με τρομερές ζωές καταστρέφουν και τις ζωές των άλλων. 408 00:31:52,070 --> 00:31:53,680 Θα μπορούσα να της δώσω μια καλύτερη ζωή. 409 00:31:53,680 --> 00:31:55,290 Δεν έχεις ιδέα τι άνθρωπος είναι. 410 00:31:55,290 --> 00:31:59,000 Δεν έχετε ιδέα πώς έγινε δολοφόνος. 411 00:31:59,000 --> 00:32:01,410 Το παρελθόν δεν έχει σημασία. 412 00:32:01,410 --> 00:32:04,430 Απλώς πρέπει να φροντίσει για το μέλλον της. 413 00:32:07,870 --> 00:32:09,750 Νταλ! 414 00:32:12,480 --> 00:32:15,380 Σίγουρα τον έχει στα χέρια της. 415 00:32:16,500 --> 00:32:19,040 Θεέ μου, αυτό το μοσχάρι. 416 00:32:27,060 --> 00:32:30,710 Ήξερα αμέσως ποιος ήσουν μόλις σε είδα, Υψηλότατε. 417 00:32:31,520 --> 00:32:34,670 Δεν υπάρχει περίπτωση η βασίλισσα να επιστρέψει στη ζωή. 418 00:32:34,670 --> 00:32:37,140 Πρέπει λοιπόν να είσαι η κόρη της. 419 00:32:38,060 --> 00:32:40,700 Πρέπει να μάθω τι έγινε... 420 00:32:41,540 --> 00:32:44,550 την ημέρα του θανάτου της μητέρας. 421 00:32:48,590 --> 00:32:50,560 Μοναχός... 422 00:32:51,960 --> 00:32:53,900 Όταν επέστρεψα, 423 00:32:53,900 --> 00:32:57,270 ήταν στιγμές μετά από ένα λουτρό αίματος. 424 00:32:58,970 --> 00:33:00,840 Με ένα παράλογο ψέμα να βάζεις σφήνα, 425 00:33:00,840 --> 00:33:05,210 ο Βασιλιάς άρχισε να υποψιάζεται τη σχέση μεταξύ εμένα και της βασίλισσας. 426 00:33:07,190 --> 00:33:11,380 Πιασμένος στην τρέλα του, ζήτησε αίμα. 427 00:33:13,980 --> 00:33:17,150 θυσιάστηκαν και οι αθώοι Sunnobu 428 00:33:17,150 --> 00:33:19,990 ψευδώς κατηγορούμενος για προδοσία. 429 00:33:25,400 --> 00:33:30,900 Η απληστία και η μοχθηρία κάποιου έφεραν την τραγωδία εκείνης της ημέρας. 430 00:33:35,410 --> 00:33:37,190 Τότε... 431 00:33:38,190 --> 00:33:41,020 Η φήμη γύρω από τη μητέρα μου είναι... 432 00:33:41,780 --> 00:33:44,090 Είναι αβάσιμες και παράλογες. 433 00:33:44,090 --> 00:33:46,270 Αν και παντρεύτηκε σε νεαρή ηλικία, 434 00:33:46,270 --> 00:33:49,760 η βασίλισσα αγαπούσε πραγματικά τον βασιλιά. 435 00:33:49,760 --> 00:33:52,180 Αλλά γιατί δεν το έκανες 436 00:33:52,180 --> 00:33:55,360 πείτε την αλήθεια στον βασιλιά; 437 00:33:56,490 --> 00:33:58,450 Ακόμα κι αν ήταν αργά, θα έπρεπε να είχες αποκαλύψει την αλήθεια. 438 00:33:58,450 --> 00:34:01,470 Δεν θα με πίστευε. 439 00:34:01,470 --> 00:34:04,450 Προκάλεσε τον θάνατο της συζύγου του εξαιτίας της υποψίας του. 440 00:34:04,450 --> 00:34:08,380 Δεν θα δεχόταν την αλήθεια. 441 00:34:08,380 --> 00:34:10,820 Ξέρει ότι αυτός ο ταπεινός μοναχός είναι ζωντανός, αλλά 442 00:34:10,820 --> 00:34:13,840 δεν με έχει ψάξει ποτέ. 443 00:34:17,400 --> 00:34:19,240 Σημαίνει 444 00:34:19,240 --> 00:34:23,520 του έλειπε η αυτοπεποίθηση να αντιμετωπίσει τα δικά του λάθη. 445 00:34:27,020 --> 00:34:29,400 Φταίω εγώ. 446 00:34:31,880 --> 00:34:34,310 Αν δεν ήμουν εγώ, 447 00:34:35,650 --> 00:34:39,330 Ο πατέρας δεν θα είχε κανένα λόγο για ζήλια. 448 00:34:43,210 --> 00:34:45,110 Ξέρεις 449 00:34:46,270 --> 00:34:49,240 πως έζησα μέχρι τώρα; 450 00:34:54,870 --> 00:34:57,490 Έγινα δολοφόνος. 451 00:34:57,490 --> 00:35:01,820 Έχω σκοτώσει ανθρώπους σαν να ήταν ζωύφια. 452 00:35:03,510 --> 00:35:08,920 Με αυτό το σπαθί προσπάθησα να σκοτώσω ακόμη και τον ίδιο μου τον πατέρα. 453 00:35:13,570 --> 00:35:15,370 Πώς... 454 00:35:17,060 --> 00:35:19,760 Πώς πρέπει να συνεχίσω; 455 00:35:22,560 --> 00:35:24,730 Πρέπει να το βρείτε. 456 00:35:26,860 --> 00:35:31,370 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να ζεις ως πριγκίπισσα. 457 00:35:32,240 --> 00:35:35,010 Δεν είμαι πριγκίπισσα 458 00:35:35,010 --> 00:35:37,380 ούτε δολοφόνος. 459 00:35:41,500 --> 00:35:48,800 ♫ Τι είναι αυτό το φως που έρχεται προς το μέρος μου; ♫ 460 00:35:51,320 --> 00:35:58,420 ♫ Προσπαθώ να το αποφύγω αλλά σε λίγο με τυλίγει ♫ 461 00:36:01,130 --> 00:36:07,600 ♫ Σε ελάχιστο χρόνο το συνηθίζω σαν να είναι το δικό μου δέρμα ♫ 462 00:36:09,590 --> 00:36:19,780 ♫ Θα βγάλω μια άλλη πλευρά μου για να με ξανακάνω ♫ 463 00:36:20,560 --> 00:36:24,120 ♫ Ακόμα κι αν φυσάει, ♫ 464 00:36:24,120 --> 00:36:29,000 ♫ Όποια δυσκολία κι αν μου έρθει, ♫ 465 00:36:29,000 --> 00:36:37,060 ♫ Δεν θα κάνω ποτέ πίσω, ούτε ένα βήμα ♫ 466 00:36:37,060 --> 00:36:38,830 Το δωμάτιο πρέπει να είναι κρύο. 467 00:36:38,830 --> 00:36:40,450 Αναρωτιέμαι αν είναι καλά. 468 00:36:40,450 --> 00:36:43,780 ♫ Ακόμα κι αν έρθει η καταιγίδα, ♫ 469 00:36:43,780 --> 00:36:48,690 ♫ Δεν έχει σημασία ποιος προσπαθεί να με ταρακουνήσει ♫ 470 00:36:48,690 --> 00:36:53,290 Το φεγγάρι είναι τόσο φωτεινό. ♫ Δεν έχει σημασία ποιος προσπαθεί να με ταρακουνήσει ♫ 471 00:36:53,290 --> 00:36:56,520 ♫ Δεν θα πέσω γιατί σε έχω ♫ 472 00:37:05,570 --> 00:37:07,810 Έχετε κάποιο μήνυμα να το δω 473 00:37:07,810 --> 00:37:10,220 ήρθες μέχρι εδώ μόνος σου; 474 00:37:10,220 --> 00:37:12,610 Δεν είναι αυτό. 475 00:37:12,610 --> 00:37:16,060 Είναι μια όμορφη μέρα, οπότε είμαι σε μια έξοδο. 476 00:37:16,060 --> 00:37:18,590 Ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης καταστήματος φαρμακευτικών βοτάνων στο Goguryeo 477 00:37:18,590 --> 00:37:21,020 μιλάει τόσο χαλαρά. 478 00:37:21,650 --> 00:37:24,600 Άκουσα ότι ο βασιλιάς διέταξε εξορκισμό 479 00:37:24,600 --> 00:37:27,770 εξαιτίας του περιστατικού με φάντασμα στο παλάτι. 480 00:37:27,770 --> 00:37:29,920 Ένας μεγάλος εξορκισμός σε αυτό. 481 00:37:29,920 --> 00:37:34,230 Οι καιροί είναι περίεργοι, οπότε συμβαίνουν όλα τα περίεργα πράγματα. 482 00:37:34,230 --> 00:37:36,960 Ένα φάντασμα στο παλάτι... 483 00:37:38,430 --> 00:37:40,120 Απολαύστε την έξοδό σας. 484 00:37:40,120 --> 00:37:42,830 Ανάμεσα στα βουνά που συχνάζουν οι βοτανολόγοι, 485 00:37:42,830 --> 00:37:45,900 υπάρχει ένα βουνό που ονομάζεται Daeseong Mountain. 486 00:37:46,520 --> 00:37:51,450 Ένας βοτανολόγος κατέβηκε πρόσφατα από αυτό το βουνό. 487 00:37:51,450 --> 00:37:54,170 Και η νεαρή γυναίκα που ήταν μαζί 488 00:37:54,170 --> 00:37:58,340 έμοιαζε ακριβώς με τον πίνακα που μου έδειξες. 489 00:38:01,000 --> 00:38:03,310 - Είσαι σίγουρος; - Λοιπόν, 490 00:38:03,310 --> 00:38:06,610 Θα μπορούσα να κάνω λάθος. 491 00:38:06,610 --> 00:38:08,580 Βουνό Daeseong... 492 00:38:11,330 --> 00:38:13,500 Είναι ιδιοκτήτρια του καταστήματος Jangbaek Medicinal Herb Store. 493 00:38:13,500 --> 00:38:16,010 Είναι υιοθετημένη κόρη του Αρχηγού Χέι. 494 00:38:18,560 --> 00:38:22,750 Φτιάχνει επίσης τα φαρμακευτικά βότανα για τον βασιλιά που τον κάνουν να νιώθει ομίχλη, σωστά; 495 00:38:22,750 --> 00:38:24,060 Ναι, κύριε. 496 00:38:24,060 --> 00:38:26,450 Αναρωτιέμαι γιατί μιλάει στον στρατηγό. 497 00:38:26,450 --> 00:38:30,530 Φέρτε μου αυτό το κορίτσι μια από αυτές τις μέρες. 498 00:38:30,530 --> 00:38:32,550 Ναι, κύριε. 499 00:38:41,050 --> 00:38:43,180 Orabeoni! 500 00:38:46,550 --> 00:38:48,090 Θα το κάνει μόνος του; 501 00:38:48,090 --> 00:38:50,130 Θα είναι πάρα πολύ για αυτόν. 502 00:38:50,130 --> 00:38:53,260 Ο Νταλ είναι πολύ δυνατός! 503 00:38:53,260 --> 00:38:55,450 Μπορεί απλώς να μετακομίσουν μαζί. 504 00:38:55,450 --> 00:38:59,550 Είναι επειδή η Orabeoni Dal είναι τόσο μαλακή! 505 00:39:01,240 --> 00:39:03,190 Δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε; 506 00:39:03,190 --> 00:39:04,600 Γιατί να ασχοληθώ; 507 00:39:04,600 --> 00:39:07,780 Ποιος ξέρει τι κάνουν μόνοι τους; 508 00:39:09,600 --> 00:39:11,200 Τι υπάρχει για να παρακολουθήσετε; 509 00:39:11,200 --> 00:39:13,310 Πήγαινε στη δουλειά. 510 00:39:13,310 --> 00:39:16,300 Είπε ότι θα αναλάβει την ευθύνη. Θα το φροντίσει. 511 00:39:24,410 --> 00:39:26,080 Μη σκέφτεσαι να βάλεις όλη τη δουλειά πάνω μου. 512 00:39:26,080 --> 00:39:30,470 Απλώς θα βοηθήσω λίγο. 513 00:39:34,440 --> 00:39:36,240 Τι κάνεις; 514 00:39:38,040 --> 00:39:41,540 Το πάτωμα θα πρέπει να καθαριστεί και να ξαναγίνει. 515 00:39:53,300 --> 00:39:55,220 Αυτό είναι καλό. 516 00:40:16,200 --> 00:40:18,930 Η πλάτη μου. 517 00:40:18,930 --> 00:40:22,440 Ουάου, μοιάζει με καινούργιο σπίτι. 518 00:40:22,440 --> 00:40:24,570 Τα πας υπέροχα! 519 00:40:34,880 --> 00:40:37,420 τζιαι! Σοβαρά! 520 00:40:39,380 --> 00:40:41,150 Σοβαρά. 521 00:40:41,150 --> 00:40:43,090 Γέλασες. 522 00:40:44,280 --> 00:40:46,140 Αυτό είναι σωστό. Χαμογελάστε περισσότερο. 523 00:40:46,140 --> 00:40:48,450 Έτσι το κάνεις. 524 00:40:48,450 --> 00:40:51,400 Νταλ! 525 00:40:51,400 --> 00:40:55,060 - Νταλ! - Orabeoni! 526 00:40:55,670 --> 00:40:57,620 Τι κάνετε όλοι εδώ; 527 00:40:57,620 --> 00:41:00,570 Θα σε πάρει για πάντα μόνος σου. Πότε σκοπεύετε να τελειώσετε; 528 00:41:00,570 --> 00:41:02,770 Θεέ μου, αυτό δεν είναι τίποτα! 529 00:41:02,770 --> 00:41:04,940 Μόλις τα είδαμε όλα. 530 00:41:04,940 --> 00:41:09,810 Δεν πειράζει να το φτιάξεις. Καταρρίπτεις τα πράγματα. 531 00:41:09,810 --> 00:41:11,840 Εντάξει, η μέρα είναι μικρή. Ας το επισπεύσουμε. 532 00:41:11,840 --> 00:41:13,950 Ναί. 533 00:41:17,970 --> 00:41:20,250 Unni, ξεκουράσου λίγο. 534 00:41:20,250 --> 00:41:23,840 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. 535 00:41:23,840 --> 00:41:26,070 Τι κάνεις; 536 00:41:27,400 --> 00:41:31,100 Απλώς σε χαιρετούν. Σας καλωσορίζουμε στο Ghost Village. 537 00:41:45,570 --> 00:41:47,300 Έτσι... 538 00:41:48,120 --> 00:41:50,210 γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 539 00:41:50,210 --> 00:41:51,460 Ε; 540 00:41:51,460 --> 00:41:54,910 Δεν έχω κάνει τίποτα για σένα. 541 00:41:54,910 --> 00:41:56,770 Γιατί είσαι... 542 00:41:58,150 --> 00:42:00,060 Γιατί είσαι όμορφη. 543 00:42:04,280 --> 00:42:07,750 Ε, δεν προσέχεις τον εαυτό σου. 544 00:42:09,630 --> 00:42:13,120 Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο που σας φροντίζει. 545 00:42:14,150 --> 00:42:16,360 Δεν σου αρέσει που αυτό το άτομο είμαι εγώ; 546 00:42:17,780 --> 00:42:19,570 Μην το πολυσκέφτεσαι. 547 00:42:19,570 --> 00:42:22,620 Οι άνθρωποι είναι πιο ήρεμοι όταν κινούν το σώμα τους. 548 00:42:23,530 --> 00:42:27,090 Τέλος πάντων, πρέπει να πάω να ασχοληθώ με κάποια δουλειά στο σπίτι. 549 00:42:27,090 --> 00:42:29,590 Πρέπει να ξεκουραστείς και εσύ. 550 00:42:44,350 --> 00:42:46,070 Τέλειο που είσαι νέος! 551 00:42:46,070 --> 00:42:48,770 Φάτε πολύ. 552 00:42:50,200 --> 00:42:51,700 Τόσο νόστιμο. 553 00:42:51,700 --> 00:42:53,740 Unni! 554 00:42:53,740 --> 00:42:55,580 Ελάτε να φάτε μαζί μας! 555 00:42:55,580 --> 00:42:57,400 Ναι, έλα! 556 00:42:57,400 --> 00:42:58,160 Δεν πειράζει. 557 00:42:58,160 --> 00:43:00,290 Τέτοιες μέρες δεν έρχονται συχνά στο Ghost Village. 558 00:43:00,290 --> 00:43:02,270 Πρέπει να βγαίνουμε έξω σε ημέρες μνήμης όπως η σημερινή. 559 00:43:02,270 --> 00:43:05,540 - Έλα. - Ναι, έλα. 560 00:43:10,020 --> 00:43:12,570 Ποιανού ημέρα μνήμης είναι σήμερα; 561 00:43:12,570 --> 00:43:15,750 Είναι για τον στρατηγό που ήταν το υψηλότερο πρόσωπο εδώ. 562 00:43:15,750 --> 00:43:18,860 Άκουσα ότι πέθανε προσπαθώντας να σώσει τους χωρικούς. 563 00:43:18,860 --> 00:43:20,600 Έχω δίκιο; 564 00:43:20,600 --> 00:43:24,290 Μόνο οι αρχικοί άνθρωποι του Sunnobu θα τον γνώριζαν. 565 00:43:24,290 --> 00:43:26,370 Οι ξένοι σαν εμάς δεν θα τον γνώριζαν. 566 00:43:26,370 --> 00:43:28,370 Αν δεις ένα, ξέρεις και τα δέκα. 567 00:43:28,370 --> 00:43:31,290 Δεν μπορείτε να καταλάβετε από τον χαρακτήρα του Dal; 568 00:43:32,100 --> 00:43:35,200 Ελάφια... Δηλαδή, τι σχέση έχει ο Νταλ μαζί του; 569 00:43:35,200 --> 00:43:37,850 Ο Orabeoni είναι γιος αυτού του στρατηγού! 570 00:43:37,850 --> 00:43:40,220 General On Hyeop! 571 00:43:40,220 --> 00:43:43,080 Αυτό είναι σωστό. 572 00:43:43,080 --> 00:43:44,820 General On Hyeop... 573 00:43:44,820 --> 00:43:47,190 Το κέικ ρυζιού έγινε τόσο καλό. 574 00:44:01,550 --> 00:44:04,000 Είμαστε όλοι καλά εδώ... 575 00:44:04,970 --> 00:44:07,560 όπως ήθελες, πάτερ. 576 00:44:10,290 --> 00:44:12,300 Έτσι... 577 00:44:13,550 --> 00:44:15,860 μην ανησυχείς πολύ. 578 00:44:15,860 --> 00:44:18,660 General On Hyeop 579 00:44:24,520 --> 00:44:26,040 Νταλ... 580 00:44:26,040 --> 00:44:28,500 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο... 581 00:44:29,700 --> 00:44:31,940 ως εκδίκηση. 582 00:44:31,940 --> 00:44:32,980 Πατέρας... 583 00:44:32,980 --> 00:44:36,110 Δεν υπάρχει τίποτα 584 00:44:36,110 --> 00:44:39,700 να θυμώνεις ή να κατηγορείς σε αυτόν τον κόσμο. 585 00:44:39,700 --> 00:44:43,290 Γίνε βλάκας... 586 00:44:44,790 --> 00:44:46,650 και ήσυχα... 587 00:44:46,650 --> 00:44:49,010 ειρηνικά, 588 00:44:49,010 --> 00:44:51,200 ζήσε τη ζωή σου. 589 00:44:52,500 --> 00:44:55,010 Πατέρας! 590 00:44:55,010 --> 00:44:57,150 Πατέρας... 591 00:44:57,150 --> 00:45:00,100 Πατέρα! 592 00:45:00,100 --> 00:45:02,120 Πατέρας... 593 00:45:26,190 --> 00:45:29,350 - Δεν είναι φοβερό; - Φύγε μακριά μου. 594 00:45:29,350 --> 00:45:31,380 Τι το ιδιαίτερο έχει μια ξύλινη κούκλα; 595 00:45:31,380 --> 00:45:35,090 Όταν γίνω βασιλιάς, όλοι οι στρατηγοί στα άλογα θα είναι υπηρέτες μου. 596 00:45:35,090 --> 00:45:36,530 Πιστεύετε ότι κάποιος μπορεί να είναι ο βασιλιάς; 597 00:45:36,530 --> 00:45:37,910 Ο λαός της χώρας πρέπει να το εγκρίνει. 598 00:45:37,910 --> 00:45:39,210 Πώς σε λένε; 599 00:45:39,210 --> 00:45:42,070 Το όνομά μου είναι On Dal, ένας που θα γίνει μεγάλος στρατηγός στο μέλλον, Υψηλότατε. 600 00:45:42,070 --> 00:45:43,420 Εδώ. 601 00:45:43,420 --> 00:45:44,940 Το χάραξα αυτό για σένα. 602 00:45:44,940 --> 00:45:47,620 Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 603 00:45:47,620 --> 00:45:48,950 Ω! Αυτό είναι το όνομά μου. 604 00:45:48,950 --> 00:45:50,820 Στο Νταλ. 605 00:46:03,730 --> 00:46:07,520 Επί του παρόντος, το άτομο που είναι πιο δυνατό από τον Go Won Pyo 606 00:46:07,520 --> 00:46:10,760 είναι ο στρατηγός On Hyeop, ο οποίος στέκεται μπροστά μας. 607 00:46:18,030 --> 00:46:21,070 Θα είναι καλύτερα αν μείνετε μακριά από τα σπαθιά, Υψηλότατε. 608 00:46:21,070 --> 00:46:22,440 Είναι εντάξει. 609 00:46:22,440 --> 00:46:24,270 Σκοπεύω να γίνω βασιλιάς. 610 00:46:24,270 --> 00:46:26,120 Πόσο αξιοθαύμαστο. 611 00:46:26,120 --> 00:46:31,580 Ό,τι έρθει εκείνη η ώρα, αυτό το σπαθί θα χρησιμοποιηθεί για χάρη σας, Υψηλότατε. 612 00:46:32,430 --> 00:46:35,190 Οι αθώοι Sunnobu θυσιάστηκαν επίσης, 613 00:46:35,190 --> 00:46:38,120 ψευδώς κατηγορούμενος για προδοσία. 614 00:46:39,970 --> 00:46:42,190 Πατέρας! 615 00:46:43,950 --> 00:46:46,000 Πατέρας! 616 00:47:16,030 --> 00:47:17,920 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε παρακάτω. 617 00:47:17,920 --> 00:47:20,320 Λένε τα φαντάσματα αυτών που εγκαταλείφθηκαν 618 00:47:20,320 --> 00:47:22,630 από τον Goguryeo στοιχειώνουν αυτό το βουνό. 619 00:47:22,630 --> 00:47:24,340 Είναι έτσι; 620 00:47:27,320 --> 00:47:29,720 Τότε ήρθαμε στο σωστό μέρος. 621 00:47:31,260 --> 00:47:34,490 Αφού είμαστε εδώ για να αναζητήσουμε το φάντασμα της πριγκίπισσας. 622 00:48:05,140 --> 00:48:07,470 Πόσο απασχολημένος είναι; 623 00:48:08,920 --> 00:48:11,270 Γκα Τζιν! 624 00:48:14,460 --> 00:48:16,370 Πού πήγε; 625 00:48:19,300 --> 00:48:20,630 Πού πήγε; 626 00:48:20,630 --> 00:48:22,150 Ω, Orabeoni! 627 00:48:22,150 --> 00:48:24,200 Γεια, Wol. Έχετε δει τον Ga Jin; 628 00:48:24,200 --> 00:48:27,390 Δεν είναι μέσα; Δεν την είδες; 629 00:48:27,390 --> 00:48:28,290 Γιατί; 630 00:48:28,290 --> 00:48:30,010 Εννοώ, Unni 631 00:48:30,010 --> 00:48:34,200 έτρεξε σαν τρελός στη μέση τρώγοντας δείπνο! 632 00:48:39,980 --> 00:48:43,160 Κατά τύχη, μας άφησε; 633 00:48:43,160 --> 00:48:45,230 Όχι, δεν το έκανε. 634 00:48:47,070 --> 00:48:49,190 Orabeoni! 635 00:49:11,830 --> 00:49:13,590 Πώς θα μπορούσα... 636 00:49:15,180 --> 00:49:18,140 Πώς να μην σε είχα αναγνωρίσει; 637 00:49:20,100 --> 00:49:21,000 Unni! 638 00:49:21,000 --> 00:49:22,940 Γκα Τζιν! 639 00:49:22,940 --> 00:49:24,500 Yeom Ga Jin! 640 00:49:24,500 --> 00:49:27,780 - Γκα Τζιν! - Unni! 641 00:49:27,780 --> 00:49:28,870 Unni Ga Jin! 642 00:49:28,870 --> 00:49:30,830 Yeom Ga Jin! 643 00:49:30,830 --> 00:49:32,740 Yeom Ga Jin! 644 00:49:32,740 --> 00:49:35,010 Unni Ga Jin! 645 00:49:35,010 --> 00:49:37,090 Γκα Τζιν! 646 00:49:37,090 --> 00:49:39,310 Yeom Ga Jin! 647 00:49:39,310 --> 00:49:40,980 - Yeom Ga Jin! - Unni! 648 00:49:40,980 --> 00:49:41,950 Yeom Ga Jin! 649 00:49:41,950 --> 00:49:44,770 Ποιον ψάχνετε αυτή τη στιγμή; 650 00:49:48,190 --> 00:49:50,780 Ο σκύλος μου. 651 00:49:51,890 --> 00:49:55,140 Όλα αυτά για έναν σκύλο; 652 00:49:59,790 --> 00:50:02,180 Ζεις στο Ghost Village, σωστά; 653 00:50:02,180 --> 00:50:04,010 Όχι. 654 00:50:04,010 --> 00:50:06,870 Μένω στους πρόποδες του βουνού εκεί πέρα. 655 00:50:06,870 --> 00:50:10,350 - Είσαι αρκετά τολμηρός. - Γεια! 656 00:50:10,350 --> 00:50:12,550 Orabeoni! 657 00:50:16,400 --> 00:50:17,380 Γρήγορα και φύγε. 658 00:50:17,380 --> 00:50:21,400 Τι θα κάνεις; Έχει σπαθί! 659 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Βιασύνη. 660 00:50:22,800 --> 00:50:25,610 Θα πάω να πάρω το ajussis (τους άντρες του χωριού). 661 00:50:29,660 --> 00:50:32,690 Δεν έχω χρόνο να παίξω με ένα εξοχικό. 662 00:50:32,690 --> 00:50:36,110 - Ψάχνω για κάποιον. - Ένα εξοχικό; 663 00:50:37,180 --> 00:50:40,380 Αυτό είναι πολύ κακό. Δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 664 00:50:40,380 --> 00:50:43,780 - Μόνο φαντάσματα. - Αλήθεια; 665 00:50:45,790 --> 00:50:47,270 Να προσπαθήσω να τα κόψω 666 00:50:47,270 --> 00:50:48,920 για να δούμε αν αιμορραγούν και τα φαντάσματα; 667 00:50:48,920 --> 00:50:51,830 Θεέ μου, γιατί τόσο τρομακτικό; 668 00:50:51,830 --> 00:50:53,880 Φαίνεται ότι 669 00:50:53,880 --> 00:50:57,880 μοιάζεις με τον τύπο που συνελήφθη στο κατάστημα φαρμακευτικών βοτάνων Jangbaek. 670 00:50:57,880 --> 00:51:01,800 Πού κρύψατε τη γυναίκα που έφυγε από το παλάτι; 671 00:51:01,800 --> 00:51:03,880 Ποιος ξέρει... 672 00:51:04,690 --> 00:51:07,640 Δεν ξέρω τέτοια γυναίκα. 673 00:51:07,640 --> 00:51:10,660 Αν επιμένεις να αιμορραγείς, ας είναι. 674 00:51:18,300 --> 00:51:22,440 Γεια σου, είσαι ο πρώτος που κόβει τα σχοινιά. 675 00:51:22,440 --> 00:51:25,500 - Αυτό είναι πολύ τολμηρό. - Γεια σου, εξοχικό. 676 00:51:25,500 --> 00:51:29,300 Σταμάτα να παίζεις. Κατάλαβες; 677 00:51:30,810 --> 00:51:33,990 Θέλω να σε σώσω, αλλά δεν μπορώ. 678 00:51:33,990 --> 00:51:37,660 Θα είναι πονοκέφαλος αν ο κόσμος μάθει για το Ghost Village. 679 00:51:37,660 --> 00:51:39,860 Δεν με νοιάζετε εσείς οι χαμηλές ζωές. 680 00:51:39,860 --> 00:51:41,750 Είμαι εδώ για να βρω την πριγκίπισσα! 681 00:51:41,750 --> 00:51:43,450 Πριγκίπισσα; 682 00:51:43,450 --> 00:51:46,230 Τι ανοησίες. 683 00:51:46,230 --> 00:51:52,050 Λυπάμαι, αλλά αυτή η εξοχική δεν έχει χρόνο να παίξει μαζί σου. 684 00:51:52,050 --> 00:51:53,590 φεύγω. 685 00:51:54,490 --> 00:51:56,180 Κατάστημα φαρμακευτικών βοτάνων Jangbaek! 686 00:51:56,180 --> 00:51:59,330 Πήρες την πριγκίπισσα από εκεί! 687 00:52:04,300 --> 00:52:05,860 Εσύ... 688 00:52:08,010 --> 00:52:11,020 αφού είπες το κατάστημα Jangbaek Medicinal Herb, 689 00:52:12,750 --> 00:52:14,490 τι είπες 690 00:52:14,490 --> 00:52:17,130 Η κόρη του βασιλιά του Goguryeo. 691 00:52:17,130 --> 00:52:21,630 Είναι αυτή που πήρες. 692 00:52:22,980 --> 00:52:25,040 Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 693 00:52:28,120 --> 00:52:30,450 Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου πριγκίπισσα του Goguryeo; 694 00:52:30,450 --> 00:52:35,460 Εάν τα παρατήσετε εδώ, τότε ο Goguryeo θα αποτύχει. 695 00:52:35,460 --> 00:52:37,670 Ποιος είπε ότι τα παρατάω! 696 00:52:41,910 --> 00:52:44,500 Υπάρχει πρόβλημα! Βιασύνη! 697 00:52:44,500 --> 00:52:45,920 Orabeoni! 698 00:52:45,920 --> 00:52:47,910 Είσαι καλά; Άκουσα ότι αντιμετώπισες έναν στρατιώτη. 699 00:52:47,910 --> 00:52:49,100 Πού είναι ο Ga Jin; 700 00:52:49,100 --> 00:52:52,750 Είδαμε τα ίχνη κάποιου κοντά στην είσοδο του Neoreok Rock. 701 00:52:52,750 --> 00:52:55,150 Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας στρατιώτης μπήκε μέχρι εδώ μέσα; 702 00:52:55,150 --> 00:52:56,590 Τι κάνουμε; 703 00:52:56,590 --> 00:52:57,850 Σταματήστε να πανικοβάλλεστε. 704 00:52:57,850 --> 00:52:59,640 Θα πάρω τα πράγματα εδώ. 705 00:52:59,640 --> 00:53:02,110 Παίρνεις τον κόσμο πίσω στο χωριό. 706 00:53:02,110 --> 00:53:03,900 Σου είπα αυτή τη γυναίκα 707 00:53:03,900 --> 00:53:06,690 θα κατέληγε να μας προκαλέσει προβλήματα. 708 00:53:06,690 --> 00:53:08,940 Είπα ότι θα το φροντίσω. 709 00:53:15,910 --> 00:53:18,280 Ας επιστρέψουμε προς το παρόν. 710 00:53:18,970 --> 00:53:20,800 Πάμε. 711 00:53:34,160 --> 00:53:37,840 Αυτή η πέτρα φύλακας θα σας προστατεύσει. 712 00:53:37,840 --> 00:53:40,340 Αυτό είναι το κολιέ που το είχατε μαζί σας τότε. 713 00:53:40,340 --> 00:53:41,880 Ματιά. 714 00:53:41,880 --> 00:53:45,570 Θυμάσαι τίποτα; 715 00:53:45,570 --> 00:53:47,950 Τι ηλίθιος. 716 00:53:47,950 --> 00:53:50,210 Πόσο ανόητο. 717 00:53:50,880 --> 00:53:53,620 Τα είδες όλα και ακόμα δεν μπορούσες να τα καταλάβεις. 718 00:54:11,070 --> 00:54:13,670 Πρέπει να ήμουν τρελός. 719 00:54:15,780 --> 00:54:17,780 Πώς τολμούσε 720 00:54:18,500 --> 00:54:21,390 Ονειρεύομαι να ζήσω όπως οι άλλοι άνθρωποι; 721 00:54:25,160 --> 00:54:27,060 Είμαι... 722 00:54:28,480 --> 00:54:31,770 αυτός που έβαλε τους πάντες σε όλα αυτά, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 723 00:54:32,680 --> 00:54:35,010 Πόσο ξεδιάντροπος εκ μέρους μου. 724 00:54:53,060 --> 00:54:54,580 Τι κάνεις; 725 00:54:54,580 --> 00:54:55,780 Είσαι τρελός; 726 00:54:55,780 --> 00:54:57,670 - Άσε. - Δεν θα το κάνω. 727 00:54:57,670 --> 00:54:59,870 - Είπα, άσε. - Αν το κάνω, θα πηδήξεις! 728 00:54:59,870 --> 00:55:02,050 Λοιπόν, άσε με! 729 00:55:02,940 --> 00:55:06,100 Ακόμα κι αν με σώσεις, 730 00:55:06,100 --> 00:55:08,310 θα το μετανιώσεις στο τέλος. 731 00:55:08,310 --> 00:55:09,960 Γιατί; 732 00:55:11,020 --> 00:55:13,120 Επειδή είσαι η πριγκίπισσα; 733 00:55:16,300 --> 00:55:20,160 -Πώς τα κατάφερες... - Λυπάσαι τώρα; 734 00:55:20,160 --> 00:55:23,040 Θέλετε να πεθάνετε; 735 00:55:24,060 --> 00:55:26,580 Είμαι αυτός που θέλει να πεθάνει. 736 00:55:26,580 --> 00:55:28,680 Πώς το ήξερες αυτό; 737 00:55:29,720 --> 00:55:31,000 Από πότε; 738 00:55:31,000 --> 00:55:34,570 Σήμερα. Μόλις τώρα. 739 00:55:34,570 --> 00:55:37,940 Μου είπε εκείνος ο αλαζονικός στρατηγός 740 00:55:37,940 --> 00:55:40,540 ότι ήρθε εδώ για να βρει την πριγκίπισσα. 741 00:55:44,180 --> 00:55:46,340 Γιατί πρέπει να είσαι εσύ; 742 00:55:46,340 --> 00:55:49,390 Τι πρέπει να κάνω; 743 00:55:49,390 --> 00:55:51,320 Ο πατέρας σου... 744 00:55:52,460 --> 00:55:54,600 έσφαξε τον πατέρα μου 745 00:55:55,920 --> 00:55:58,690 και η φυλή μου. 746 00:56:00,280 --> 00:56:02,970 Από όλους τους ανθρώπους, γιατί πρέπει να είσαι εσύ; 747 00:56:04,340 --> 00:56:06,210 Δεν ξέρω. 748 00:56:06,210 --> 00:56:09,250 Το μόνο που νιώθω είναι ενοχές... 749 00:56:10,030 --> 00:56:13,170 αλλά ούτε κι εγώ ξέρω τι να κάνω. 750 00:56:15,070 --> 00:56:17,920 Αν τελειώσω τη ζωή μου έτσι... 751 00:56:22,440 --> 00:56:24,550 Άκουσέ με προσεκτικά. 752 00:56:24,550 --> 00:56:26,880 Η ζωή σου... 753 00:56:27,980 --> 00:56:30,070 δεν σου ανήκει. 754 00:56:31,700 --> 00:56:36,100 Ο πατέρας μου και εγώ 755 00:56:38,220 --> 00:56:41,550 και οι άνθρωποι Sunnobu θυσιάστηκαν για να προστατεύσουν τη ζωή σας. 756 00:56:43,450 --> 00:56:46,600 Αν θέλεις να πεθάνεις, πάρε πρώτα την άδειά τους. 757 00:56:47,960 --> 00:56:50,380 Μην το σκέφτεσαι 758 00:56:52,510 --> 00:56:55,380 πετάς μια ζωή που δεν σου ανήκει. 759 00:56:56,040 --> 00:56:57,810 Dal. 760 00:57:02,730 --> 00:57:05,170 Ο στρατηγός που ήρθε να σε βρει, 761 00:57:06,180 --> 00:57:08,470 Πρώτα πρέπει να τον φροντίσω. 762 00:57:10,440 --> 00:57:12,500 Άφησε τον σε μένα. 763 00:57:13,270 --> 00:57:15,160 Είμαι η αιτία αυτού του χάους. 764 00:57:15,160 --> 00:57:17,610 Θα το τελειώσω με τα χέρια μου. 765 00:57:19,550 --> 00:57:21,330 θα το κάνω. 766 00:57:36,980 --> 00:57:39,270 Ήρθαν να πιάσουν αυτή τη γυναίκα. 767 00:57:39,270 --> 00:57:42,010 Κι αν επιτεθούν στο χωριό με αυτόν τον ρυθμό; 768 00:57:42,010 --> 00:57:45,240 Εννοούν επιχείρηση βλέποντας ότι έκοψαν όλα τα σχοινιά. 769 00:57:45,240 --> 00:57:47,580 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε τελικά! 770 00:57:47,580 --> 00:57:50,080 Γι' αυτό δεν πρέπει να φέρνουμε κανέναν στο χωριό! 771 00:57:50,080 --> 00:57:52,150 Τι! Πότε το είπες αυτό; 772 00:57:52,150 --> 00:57:53,870 ρε βλάκας. Το είπα σίγουρα - 773 00:57:53,870 --> 00:57:56,130 Σου, είσαι τόσο δυνατός! 774 00:57:56,130 --> 00:57:59,000 Και λοιπόν; Δεν θα κάνουμε τίποτα και θα τους αφήσουμε να μας επιτεθούν; 775 00:57:59,980 --> 00:58:01,590 Poong Gae. 776 00:58:04,340 --> 00:58:05,800 Θα πρέπει να σηκώσουμε λίγη κόλαση. 777 00:58:05,800 --> 00:58:08,630 Ε; Χωρίς τον Οραμπόνι Νταλ; 778 00:58:08,630 --> 00:58:10,330 Ετοιμάζω. 779 00:58:17,590 --> 00:58:20,150 Ήρθες να με σώσεις; 780 00:58:24,180 --> 00:58:26,920 Ή να με κλείσει το στόμα; 781 00:58:26,920 --> 00:58:28,830 Εκπαιδευτής Go. 782 00:58:29,650 --> 00:58:31,280 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 783 00:58:31,280 --> 00:58:33,190 Ήρθα να σας σώσω, Υψηλότατε. 784 00:58:33,190 --> 00:58:35,390 Η πριγκίπισσα είναι νεκρή. 785 00:58:35,390 --> 00:58:39,760 Ο δολοφόνος που κυνηγάς έχει επίσης εξαφανιστεί. 786 00:58:42,420 --> 00:58:47,550 Ο πατέρας μου δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα. 787 00:58:50,400 --> 00:58:53,180 Άρα θα πρέπει να πεθάνεις για μένα. 788 00:58:53,940 --> 00:58:56,790 Όχι εξαιτίας μου 789 00:58:56,790 --> 00:58:58,220 αλλά για χάρη των χωρικών. 790 00:58:58,220 --> 00:59:01,280 Δεν έχω σκοπό να κάνω κακό σε αυτό το χωριό. 791 00:59:01,280 --> 00:59:03,090 Αρκεί να σε πάρω πίσω με ασφάλεια- 792 00:59:03,090 --> 00:59:05,720 Είπα ότι η πριγκίπισσα πέθανε! 793 00:59:13,350 --> 00:59:16,180 Εκείνη την ημέρα πριν από οκτώ χρόνια, 794 00:59:16,180 --> 00:59:18,350 πέθανε ήδη. 795 00:59:24,680 --> 00:59:26,570 Θα μείνεις σε αυτό το χωριό; 796 00:59:26,570 --> 00:59:29,360 Ακόμα κι αν το θέλω 797 00:59:29,360 --> 00:59:31,520 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 798 00:59:32,300 --> 00:59:36,010 Ο πατέρας μου και η πατρίδα μου 799 00:59:36,850 --> 00:59:39,430 έχουν καταστρέψει αυτούς τους ανθρώπους. 800 00:59:39,430 --> 00:59:42,020 Επιστρέψτε λοιπόν μαζί μου στο παλάτι. 801 00:59:42,020 --> 00:59:44,140 Όχι. 802 00:59:44,140 --> 00:59:46,630 Τώρα που ανακάλυψες αυτό το μέρος, 803 00:59:46,630 --> 00:59:49,320 κανείς δεν μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια. 804 00:59:55,800 --> 00:59:58,090 Γεια, Yeom Ga Jin! 805 01:00:01,940 --> 01:00:04,530 Είσαι ακόμα δολοφόνος; 806 01:00:04,530 --> 01:00:06,570 Είναι αστείο η ζωή ενός ανθρώπου για σένα; 807 01:00:06,570 --> 01:00:08,460 Τον ξεφορτώνομαι για σένα. 808 01:00:08,460 --> 01:00:09,990 Είπα ότι θα τον σκοτώσω; 809 01:00:09,990 --> 01:00:11,280 Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. 810 01:00:11,280 --> 01:00:14,650 - Yeom Ga Jin! - Να σέβεσαι την πριγκίπισσα! 811 01:00:16,670 --> 01:00:18,870 Δεν θα πω τίποτα για αυτό το χωριό. 812 01:00:18,870 --> 01:00:22,450 Οπότε, σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στο παλάτι μαζί μου. 813 01:00:30,300 --> 01:00:33,180 Δεν πιστεύω καμία υπόσχεση από τον Γκιερούμπου. 814 01:00:34,020 --> 01:00:36,120 Ούτε πρέπει να το πέσεις. 815 01:00:37,420 --> 01:00:40,350 Ποιος μου δίνει αυτή την προειδοποίηση; 816 01:00:40,350 --> 01:00:43,330 Η αλαζονική πριγκίπισσα ή 817 01:00:43,330 --> 01:00:45,770 ο δολοφόνος, Yeom Ga Jin; 818 01:00:51,600 --> 01:00:54,370 Το χωριό μας δεν χρειάζεται πριγκίπισσα. 819 01:00:55,790 --> 01:01:00,850 Θα δεχτούμε μια φτωχή ψυχή που δεν έχει πού να πάει. 820 01:01:16,290 --> 01:01:18,360 Είναι τα φαντάσματα. 821 01:01:29,200 --> 01:01:31,210 Τι είναι αυτό; 822 01:01:47,370 --> 01:01:49,350 Τα φαντάσματα του βουνού πρέπει να είναι έξω. 823 01:01:49,350 --> 01:01:51,570 Ανοησίες. 824 01:02:04,200 --> 01:02:06,480 Έρχονται από εδώ. 825 01:02:12,400 --> 01:02:14,470 Κάτσε ήσυχα. 826 01:02:16,190 --> 01:02:17,970 Στάση. 827 01:02:19,230 --> 01:02:20,990 Γενικός. 828 01:02:22,270 --> 01:02:24,630 Χάσαμε το χρόνο μας εδώ. 829 01:02:24,630 --> 01:02:27,360 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το βουνό. 830 01:02:27,360 --> 01:02:29,240 Συν τοις άλλοις... 831 01:02:29,240 --> 01:02:30,940 αυτή η γη είναι στοιχειωμένη από πνεύματα. 832 01:02:30,940 --> 01:02:32,970 Δεν είναι μέρος για να ζουν άνθρωποι. 833 01:02:32,970 --> 01:02:35,650 Τότε τι γίνεται με την αναζήτηση; 834 01:02:35,650 --> 01:02:37,980 Επιστρέφουμε στο Κάστρο Πιονγκγιάνγκ (Πρωτεύουσα του Γκογκουριέο). 835 01:02:47,690 --> 01:02:49,530 Έχουν φύγει. 836 01:02:51,030 --> 01:02:53,390 Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι νεκροί. 837 01:03:16,630 --> 01:03:18,960 Είναι στρατός! Ένας στρατός! 838 01:03:18,960 --> 01:03:22,060 Μπορείτε να διώξετε τους βοτανολόγους ή τους λαθροθήρες με αυτόν τον τρόπο! 839 01:03:22,060 --> 01:03:25,000 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος όταν αντιμετωπίζεις έναν στρατό; 840 01:03:25,000 --> 01:03:28,600 Σε κάθε περίπτωση, τους διώξαμε. Δεν είναι καλό αυτό; 841 01:03:28,600 --> 01:03:31,300 - Τι είπες; - Θεέ μου... 842 01:03:31,300 --> 01:03:34,100 Μη θυμώνεις, Αρχηγέ του χωριού. 843 01:03:34,100 --> 01:03:37,160 Όλοι είναι ασφαλείς, άρα όλα καλά. 844 01:03:37,160 --> 01:03:41,210 Το Poong Gae είναι συνολικό γενικό υλικό. 845 01:03:42,160 --> 01:03:44,210 ζητώ συγγνώμη. 846 01:03:45,590 --> 01:03:48,140 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου. 847 01:03:48,140 --> 01:03:50,440 Θα φύγω από το χωριό. 848 01:03:50,440 --> 01:03:52,170 Ω, Θεέ μου. 849 01:03:52,170 --> 01:03:54,370 Δεν έχεις πού να πας. Πού θα πηγαίνατε; 850 01:03:54,370 --> 01:03:57,190 Αυτό μπορεί να συμβεί ξανά. 851 01:03:57,190 --> 01:04:01,080 Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 852 01:04:07,050 --> 01:04:11,890 Αυτό θα μπορούσε να ειπωθεί για αυτούς, για αυτόν και για όλους εδώ! 853 01:04:11,890 --> 01:04:14,630 Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. Ajussi Seok Gu. 854 01:04:14,630 --> 01:04:16,800 Δούλευε στο στάβλο του στρατού, 855 01:04:16,800 --> 01:04:20,090 και έφυγε τρέχοντας γιατί τον χτυπούσαν και πεινούσε όλη την ώρα. 856 01:04:20,090 --> 01:04:21,910 Όσο για τον Ajussi Pil Gu... 857 01:04:21,910 --> 01:04:23,830 Με έσυραν στο Κάστρο Τζανγκάν. 858 01:04:23,830 --> 01:04:25,970 Με έκαναν να δουλεύω σαν σκύλος, 859 01:04:25,970 --> 01:04:27,570 έτσι έτρεξα μακριά στο σκοτάδι της νύχτας. 860 01:04:27,570 --> 01:04:32,400 Τα μάτια τους είναι κόκκινα από θυμό γιατί πεθαίνουν να με πιάσουν. 861 01:04:34,480 --> 01:04:36,550 Τα χείλη σου είναι ραμμένα κλειστά; 862 01:04:36,550 --> 01:04:38,750 Εσύ είσαι που την έφερες μέσα. 863 01:04:38,750 --> 01:04:40,610 εγω... 864 01:04:42,320 --> 01:04:44,650 ανακάλυψα ποιος είμαι. 865 01:04:44,650 --> 01:04:47,910 Θεέ μου! Τι τυχερή! 866 01:04:47,910 --> 01:04:51,070 Οπότε ο τραυματισμός σου στο κεφάλι είναι καλύτερα τώρα; 867 01:04:51,070 --> 01:04:53,020 Όμως... 868 01:04:54,520 --> 01:04:57,350 όταν μάθεις ποιος είμαι, 869 01:04:57,350 --> 01:04:59,980 δεν θα μπορέσεις να με συγχωρήσεις. 870 01:04:59,980 --> 01:05:03,070 Θεέ μου, δεν σοκαριζόμαστε τόσο εύκολα. 871 01:05:03,070 --> 01:05:05,450 Απλά αφήστε το έξω. 872 01:05:05,450 --> 01:05:07,560 Στην πραγματικότητα... 873 01:05:09,370 --> 01:05:12,120 όχι μόνο στο Dal... 874 01:05:12,120 --> 01:05:15,090 αλλά ο λόγος που όλοι ζουν κρυμμένοι έτσι 875 01:05:15,090 --> 01:05:17,930 όλα είναι λόγω... 876 01:05:17,930 --> 01:05:19,760 φταίει η... 877 01:05:21,320 --> 01:05:23,700 αυτή η χώρα, του Goguryeo 878 01:05:23,700 --> 01:05:26,720 - βασιλιάς - - Είναι δολοφόνος! 879 01:05:33,770 --> 01:05:35,920 Ένας δολοφόνος από το Cheonjubang. 880 01:05:35,920 --> 01:05:37,850 Έχετε ακούσει για αυτούς, σωστά; 881 01:05:37,850 --> 01:05:42,790 Αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα για να σκοτώσουν τον Βασιλιά του Goguryeo. 882 01:05:42,790 --> 01:05:46,510 Ο Ga Jin ήταν ένας δολοφόνος που το έκανε αυτό. 883 01:05:46,510 --> 01:05:48,240 - Ένας δολοφόνος... - Ένας δολοφόνος; 884 01:05:48,240 --> 01:05:50,060 Αυτή η εύθραυστη κυρία; 885 01:05:50,060 --> 01:05:53,560 Άρα δεν είσαι πια, σωστά; 886 01:05:53,560 --> 01:05:55,130 Είπες ότι θα τα παρατήσεις, 887 01:05:55,130 --> 01:05:58,610 και γι' αυτό το Orabeoni σας έφερε στο Ghost Village. 888 01:06:04,350 --> 01:06:06,730 Μεγάλος! Αυτό είναι τότε! 889 01:06:06,730 --> 01:06:09,630 Σωστά, αρχηγός του χωριού; 890 01:06:13,810 --> 01:06:16,300 Θα αναλάβω την ευθύνη. 891 01:06:16,940 --> 01:06:19,230 Έφερα τον Ga Jin. 892 01:06:19,230 --> 01:06:21,800 Είπα ότι θα αναλάβω την ευθύνη. 893 01:06:24,260 --> 01:06:26,920 Οπότε θα δεχτώ οποιαδήποτε απόφαση 894 01:06:27,990 --> 01:06:30,200 κρίνετε κατάλληλο. 895 01:06:33,390 --> 01:06:35,860 Είναι αργά. Όλοι, πηγαίνετε σπίτι. 896 01:06:35,860 --> 01:06:38,370 Θα πάρω την απόφαση αργότερα. 897 01:06:43,180 --> 01:06:44,750 Πάμε. 898 01:06:45,500 --> 01:06:47,500 Τι συμβαίνει; 899 01:06:47,500 --> 01:06:49,310 Πάμε. 900 01:06:57,540 --> 01:06:58,810 Dal. 901 01:06:58,810 --> 01:07:01,290 Μη με ρωτάς τίποτα. 902 01:07:01,290 --> 01:07:04,690 Ούτε εγώ ξέρω. 903 01:07:04,690 --> 01:07:07,250 ♫ Ελπίζω να μην είμαι περαστικός φανταχτερός ♫ 904 01:07:07,250 --> 01:07:09,210 Είτε πρόκειται για δολοφόνο είτε για κάτι άλλο, 905 01:07:09,210 --> 01:07:11,750 ♫ Για σένα, μόνο για σένα ♫ 906 01:07:11,750 --> 01:07:14,830 βρείτε έναν τρόπο να ζήσετε τη ζωή σας μόνοι σας. 907 01:07:16,810 --> 01:07:24,120 ♫ Εκεί που μπορούν να πάνε τα μάτια μου, όπου μπορεί να αγγίξει το χέρι μου ♫ 908 01:07:24,120 --> 01:07:28,530 ♫ Ελπίζω να είσαι εκεί ♫ 909 01:07:29,420 --> 01:07:32,990 ♫ Όχι αργότερα, δεν είναι πολύ αργά ♫ 910 01:07:32,990 --> 01:07:37,810 ♫ Ελπίζω να μείνεις μαζί μου ♫ 911 01:07:38,680 --> 01:07:46,660 ♫ Θα γίνω αγάπη για σένα ♫ 912 01:07:46,660 --> 01:07:50,070 Η πριγκίπισσα είναι ζωντανή. 913 01:07:50,070 --> 01:07:52,560 Σκότωσε την μόλις τη βρεις. 914 01:07:52,560 --> 01:07:54,750 Η πριγκίπισσα είναι νεκρή. 915 01:07:54,750 --> 01:07:59,280 ♫ Εγώ, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ♫ 916 01:07:59,280 --> 01:08:03,310 Τι θα συμβεί αν πρέπει να διαλέξετε μεταξύ της οικογένειάς σας και της βασιλικής οικογένειας; 917 01:08:03,310 --> 01:08:05,180 Δεν τα χρειάζομαι και τα δύο. 918 01:08:05,180 --> 01:08:09,150 Θα σας διαλέξω, Υψηλότατε. 919 01:08:45,310 --> 01:08:47,500 Όλοι, παρακαλώ φύγετε. 920 01:08:54,550 --> 01:08:59,650 Είπες ότι είδες το φάντασμα της πριγκίπισσας στη βιβλιοθήκη τις προάλλες, σωστά; 921 01:09:00,770 --> 01:09:06,300 Είπα στον Γκοτσούγκα να προετοιμαστεί για εξορκισμό. 922 01:09:06,300 --> 01:09:08,920 Αλλά παίρνει τον γλυκό του χρόνο. 923 01:09:08,920 --> 01:09:12,000 Μεγαλειότατε, δεν είδες φάντασμα. 924 01:09:13,010 --> 01:09:14,080 Τι είπατε; 925 01:09:14,080 --> 01:09:17,610 Η πριγκίπισσα είναι ζωντανή. 926 01:09:20,550 --> 01:09:24,340 Δεν είσαι εντελώς νηφάλιος σαν εμένα, Στρατηγέ Γκο; 927 01:09:24,340 --> 01:09:28,750 Γνώρισα μόνος μου την πριγκίπισσα. 928 01:09:32,130 --> 01:09:35,130 Μην τα βάζεις μαζί μου. 929 01:10:03,460 --> 01:10:04,440 Πιονγκάνγκ 930 01:10:04,440 --> 01:10:06,850 Πιονγκάνγκ. 931 01:10:06,850 --> 01:10:10,150 Είναι ένα πολύ ευλογημένο και δυνατό όνομα. (Pyeong = ειρηνική, συμμορία = κορυφογραμμή) 932 01:10:11,200 --> 01:10:13,030 Είναι το όνομά σου, Pyeonggang. 933 01:10:13,030 --> 01:10:14,540 Σας αρέσει; 934 01:10:14,540 --> 01:10:17,160 Τώρα που η πριγκίπισσα γεννήθηκε υγιής, 935 01:10:17,160 --> 01:10:21,580 το πνεύμα του Goguryeo θα είναι πιο δυνατό. 936 01:10:25,050 --> 01:10:26,800 Είναι μπλε νεφρίτης. 937 01:10:26,800 --> 01:10:30,610 Jade σημαίνει να είσαι απαλλαγμένος από ασθένειες και αμετάβλητος. 938 01:10:30,610 --> 01:10:35,000 Όπως αυτό το μπλε νεφρίτη, δεν θα αλλάξω ποτέ. 939 01:10:36,950 --> 01:10:38,910 Σας ευχαριστώ. 940 01:10:50,230 --> 01:10:52,350 Είμαι η Πιονγκάνγκ. 941 01:11:00,000 --> 01:11:04,490 Θα ψάξω να βρω τρόπο να φέρω την πριγκίπισσα με ασφάλεια. 942 01:11:04,490 --> 01:11:06,570 Όταν το σχέδιό μου είναι έτοιμο, 943 01:11:07,340 --> 01:11:10,430 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δώσετε την παραγγελία σας. 944 01:11:11,970 --> 01:11:19,940 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 945 01:11:20,880 --> 01:11:28,980 ♫ Θα γίνω αγάπη για σένα ♫ 946 01:11:28,980 --> 01:11:36,070 ♫ Θα γίνεις αύριο για μένα ♫ 947 01:11:36,070 --> 01:11:42,850 ​♫ Εσείς, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον ♫ 948 01:11:42,850 --> 01:11:44,840 Επίλογος 949 01:11:44,840 --> 01:11:46,170 Θεέ μου! 950 01:11:46,170 --> 01:11:48,930 Είναι χυλός shiraegi (χόρτα ραπανάκι)! Δικαίωμα; 951 01:11:48,930 --> 01:11:51,560 Δεν είναι σαν να είναι μοσχαρίσια σούπα. 952 01:11:51,560 --> 01:11:53,830 Μην φρικάρεις και φας. 953 01:11:53,830 --> 01:11:56,020 θα το κάνω! 954 01:11:59,800 --> 01:12:01,300 Γιατί; 955 01:12:01,360 --> 01:12:03,560 Δεν σου βγάζει ωραία γεύση; 956 01:12:03,560 --> 01:12:04,510 Όχι! 957 01:12:04,510 --> 01:12:07,090 Είναι τόσο νόστιμο! 958 01:12:11,370 --> 01:12:15,500 Γουλ, δεν θέλεις να ζήσεις στην πρωτεύουσα; 959 01:12:15,500 --> 01:12:18,540 Θεέ μου, είναι εντάξει να το επισκεφτείς για λίγο, 960 01:12:18,540 --> 01:12:20,880 αλλά δεν θέλω πραγματικά να ζήσω εκεί. 961 01:12:20,880 --> 01:12:22,190 Γιατί όχι; 962 01:12:22,190 --> 01:12:25,450 Αντί να ζεις στα βουνά με μια ηλικιωμένη τυφλή γυναίκα, 963 01:12:25,450 --> 01:12:28,370 δεν είναι καλύτερο να ζεις σε μια πολυσύχναστη πρωτεύουσα; 964 01:12:28,370 --> 01:12:31,030 Απλώς θα με αντιμετώπιζαν σαν ένα μικρό παιδί. 965 01:12:31,030 --> 01:12:35,090 Πρέπει να βοηθήσω με τη δουλειά και να κάνω θελήματα για εσάς εδώ. 966 01:12:35,090 --> 01:12:38,210 Μου αρέσει να είμαι χρήσιμος έτσι. 967 01:12:39,130 --> 01:12:40,470 Τρώτε αργά. 968 01:12:40,470 --> 01:12:42,230 Δεν έχω καμία θεραπεία για εσάς αν έχετε πόνο στο στομάχι. 969 01:12:42,230 --> 01:12:44,390 Ναι, κυρία!